翻訳・通訳、人材紹介、現地調査サポート

요금표
번역견적의뢰
top

ビーコスコリアの韓国語通訳とは?

国際会議、国際ビジネスを性向に導くコミュニケーションには、優秀な通訳が必須となります。
ビーコスコリアでは、内容に応じて経験が豊富な通訳スタッフをご希望の時間にご希望の場所へ派遣致します。
外国の動向把握や現地での手配など、国内外のサービスが可能です。
弊社スタッフは、言語だけでなく、文化、習慣、ビジネスマナーのち外に対しても幅広い知識を持っています。
弊社は、多国語に対応しております。希少言語に対しても弊社独自のグローバルネットワークを活用し、最大限サポートいたします。現地のガイドなど、資格保有者である優秀なスタッフが待機しています。
アテンド通訳、ウィスパリング通訳、ビジネス通訳(逐次)、同時通訳など、全ての通訳サービスに対応しています。

韓国語同時通訳:
韓国語を聞くのと同時に通訳を行います。外国語→韓国語も同じです。同時通訳の特徴は、通訳者がブースに入ってマイクを通じて通訳を行うという事です。また、1名の通訳者が続けて通訳できるのは一般的に10分程度ですので、2名または3名で交代制で行います。国際会議・シンポジウム・大型のプレゼンテーションやセミナーなどで利用されます。事前に原稿などの資料が必要になる場合があります。

韓国語ウィスパリング通訳:
韓国語を聞くと同時に通訳を行います。外国語→韓国語でも同じです。同時通訳と異なるのは、通訳対象者が1名または少人数に限られます。通訳者は、対象者の耳元でウィスパリング(囁く)で通訳をします。韓国語でのセミナーや会議に参加する際に使用されます。

韓国語ビジネス通訳:
ビジネス分野で必要とされる通訳業務を総称して呼びます。プレゼンテーションから、商談、契約といった専門性の強い分野が多く、 通訳者にもそれに応じた幅広い知識や、高レベルの知識が要求されます。

韓国語逐次通訳:
通訳の中で最も一般的な方法です。話者が韓国語を話した後、続けて日本語で通訳を入れます。外国語→韓国語も同じように行います。会議・アテンド・商談・研修・ガイド・監査など、多くが逐次通訳に含まれます。

サービス分野

同時通訳:
セミナー、プレゼンテーション、国際会議、フォーラム、研究会、発表会放送、 政府間交渉、シンポジウム、インタビュー、講演会、企業説明会その他
ウィスパリング通訳:
セミナー参加、プレゼンテーション、電話会議、展示会、技術指導、 インタビュー、レセプション、工場見学、講習会、医師立会い、警察署面会その他
ビジネス通訳:
商談、プレゼンテーション、電話会議、展示会、技術指導、代理店契約、売買契約、ライセンス契約、 リース契約、投資・ファンド関連、広報、社員研修、監査報告、決算報告、 ISO監査、表敬訪問、 現地視察、工場見学、説明会、その他
逐次通訳:
研修、セミナー、観光、商談、会議、視察、アテンド、ガイド、監査、買い付け、ショッピング、代表団随行、工場見学、
説明会、シンポジウム インタビュー、表敬訪問、海外視察、空港送迎、レセプション、受付、メンテナンス、その他
요금표
번역견적의뢰
top

通訳者手配の手順

① 見積依頼
お客様からのご依頼(日本語語通訳)
通訳内容の詳細をお知らせください(簡易通訳、ビジネス通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳など)

② 無料見積
お見積りは無料です。お見積りは原則1時間以内に致します。
時間が確実に決まっていない場合などは、お見積り価格と時間が決まった後の実際の価格と異なる場合があります。

③ ご発注
見積書の内容をご確認の上、通訳者の手配をご希望の際には、Faxもしくはe-mailでお知らせ下さい。通訳者の手配は、正式なご発注をいただいてからとなります。

④ 通訳者の手配
独自のシステムで、依頼内容に最適な優秀なスタッフを手配致します。
※ご希望に応じて通訳スタッフの経歴書の提出が可能です。
※専門知識を要する場合は、事前に資料の提出をお願いします。

⑤ 事前打合せ
ご希望される場合、事前の打ち合わせを行います。

⑥ 当日通訳者派遣
※通訳スタッフを派遣致します。

⑦ 通訳資料のご報告
※交通費などを精算致します。

⑧ 請求書発行
最終報告が終了した時点で、請求書を発行いたします。
요금표
번역견적의뢰
top
번역견적의뢰

お見積り・お問い合わせはお気軽にどうぞ