会社案内
ビーコスコリアの韓国語翻訳とは？
「言葉が出来る」ということは、必ずしも「翻訳ができる」ということではありません。
翻訳者には、国語としての 優れた文章力を以って、直訳にとどまらない、読みやすく意味の通る翻訳文を作成できることが 要求されます。
弊社では、高い文章力のもとに、お客様が必要とされる用途に応じた訳文を 作成することこそ、真の翻訳であると考えております。
品質保証
-
ネイティブが翻訳作業を行うことを原則とした、質の高い翻訳。
（ex. 韓国語への翻訳は韓国人が、日本語への翻訳は日本語ネイティブが翻訳します。） - 専門性や難易度、派遣地域に合わせ、最適な翻訳者を選定いたします。
- 翻訳者の経歴書の提出も可能。
- 納品後も、6ヶ月間は完全サポートさせて頂きます。
対応分野
一般文書、マニュアル、取扱説明書、パンフレット、カタログ、IT、ホームページ、 ソフトウエアローカライズ、企画書、論文、法律、特許、医療、土木、建築、機械、技術、 金融、自動車、通信、証券、経済、貿易、治験、映像、広告
納品までの流れ
① 見積前のご確認
翻訳の量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。
（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
② 無料見積
見積りは完全無料です。見積は原則として1時間以内に行います。
（量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります）
③ ご発注 見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで 「発注」とご記入の上、ご返信ください。 作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
④ スタッフ手配 独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
⑤ 翻訳作業<
出来上がる言語のネイティブ翻訳者による翻訳作業を行います。
※作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
⑥ 社内チェック 翻訳後、社内翻訳コーディネーターが訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
⑦ 第3者チェック 翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）
⑧ 最終仕上げ 翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
⑨ 納品 すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
⑩ 請求書発行 納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。